சொற்சிலம்பம் - மூன்று

இலங்கையிலும்தமிழ் நாட்டிலும் தமிழ் பேசபட்டாலும் இரண்டுக்கும் இடையில்பெரியளவிலானஉச்சரிப்பு வேறுபாட்டினை அவதானிக்கலாம். இலங்கையிலும் பிரதேசத்துக்கு பிரதேசம் இந்த மாறுதல் உள்ளது. அதேபோல் தமிழகத்திலும்உண்டு. ஆனால், இலங்கைத் தமிழுக்கும் தமிழகத் தமிழுக்கும் இடையில் பலசொற்கள் வேறுபட்டு வழங்கக் காணலாம். அவற்றினை புரிதல் விரும்பி இங்கு பதிவிலிடுகிறேன்.

''மொழி என்பது ஒன்றை அடையாளப் படுத்தும் கருவி '' என்ற கொள்கை உடையவன் நான். ஆதலால் , இங்கு எது சரி எது பிழை என்ற வாதப் பிரதிவாதங்களுக்கு அப்பால் நான் இருந்துகொள்ள ஆசைப்பட்டு இதனைத் தொடர்கிறேன்.

(முக்கிய குறிப்பு - இவை என்னால் அவதானிக்கப் பட்ட சொற்கள் மட்டுமேயன்றி ஆய்வல்ல. சில சொற்கள் தமிழ் அல்லவெனினும் தமிழ்போல் வழங்கப்பட்டு வருகின்றமையால் நானும் அப்படியே சொல்லியுள்ளேன்.)

இலங்கைத் தமிழ்ச் சொற்கள் தமிழ் நாட்டுத் தமிழ்ச் சொற்கள்

வெடி பட்டாசு

பூவிசிறி கம்பி மத்தாப்பு

மதில் காம்பவுண்ட் சுவர்

ஊத்தை அழுக்கு

குழந்தை பாப்பா, குழந்தை

வாகனம் வண்டி

சீனி சக்கரை

சக்கரை வெல்லம்

சிவப்பு அரிசி, உடையலரிசி புட்டரிசி

சிவப்பு அரிசிமா புட்டுமா

நாட்டுப் புழுங்கல் கேரளா சாப்பாட்டரிசி

கறுவா பட்டை

வேர்க்கொம்பு சுக்கு

குரக்கன் கேள்வரகு, ராகி

உள்ளி, பூண்டு பூண்டு

பயறு பாசிப்பருப்பு

உடைத்த பயறு சிறு பருப்பு

சோயாமீட்ஸ் மீஸ்மாக்கர்

கச்சான், நிலக்கடலை வேர்க்கடலை

கொண்டக்கடலை மூக்கணாங் கடலை

தேயிலை ரீத்தூள், ரீப்பவுடர்

பெருஞ்சீரகம் சோம்பு, பெருஞ்சீரகம்

தூள் பொடி

மல்லி தனியா, மல்லி

மண்ணெண்ணை கிருஸ்ணா ஆயில்

பலசரக்குக் கடை மளிகைக் கடை

செத்தல் மிளகாய் காய்ந்த மிளகாய்

இன்னும் வளரும்.....